ترجمات

ترجمة - خاصّ - نضالات أمميّة - بلدان الجنوب بقلم نورس بلّيلي/ نشر المقال الأصلي على موقع "مزارعون بلا أرض" في 29 أكتوبر الماضي. أدلى جواو بيدرو ستيديل، المنسّق الوطني لحركة "مزارعون  دون أرض" (م.د.أ / MST)،  بتصريح لإذاعة "برازيل دي فاتو" عن الخطوات التالية لليسار بعد فوز يائير بولسونارو. وأشار ستيدايل إلى أنه على…

تشهد البرازيل اليوم، 7 أكتوبر، الدورة الأولى من انتخابات رئاسيّة مصيريّة لمستقبل البلاد، ولن تقف انعكاساتها عند حدود أمريكا اللاتينيّة، بل قد تتعدّاها إلى باقي بلدان الجنوب العالمي. وقد اتّسمت هذه الانتخابات بتكالب اليمين الحاكم، بأجهزته القضائيّة والأمنية والإعلاميّة على الرئيس اليساري الأسبق لويس ايناسيو لولا داسيلفا (المعروف اختصارًا بـ"لولا")، مرشّح حزب العمّال، بوضعه في…

خاصّ - ترجمة - مروة الشريف تُثبتُ تجربة الحكم البرتغالية الحاليّة بأنّ توحيد الأحزاب اليساريّة في شراكة استراتيجية ممكن، مُفنّدة بذلك الاعتقاد السائد بضرورة "التّوافق" و"الائتلاف" بين طرفَيْن سياسيّين مُتقابلين لتشكيل حكومة وقيادة دولة. كما تثبت هذه الشّراكة بأنّ الابتعاد عن سياسة التقشف ممكن وأنّ اتّباع سياسات تقدّمية يُفضي إلى نموّ اقتصادي. قبل عامين من…

ترجمة - خاصّ بانحياز - مروة الشريف نُشر المقال الأصلي في موقع "التقدّمي" The progressive  الأمريكي بتاريخ 2 أكتوبر 2017، بقلم ريز إيرليش. تعيش كارميليندا فاليرا وزوجها في ضيعة صغيرة تتوسط هضبة شديدة الانحدار وتُطلُّ على العاصمة الفنزويلية كراكاس. كان مشهدًا صباحيًا خلّابا يوحي إليك بعناق الضباب مع الضيعة، حين كانت فاليرا تجول بي على…

لأنّنا منحازون في موقعنا للغة العربيّة، ومقتنعون تمامًا بقدرتها الخلّاقة المستمرّة على الإبداع ومواكبة تطوّرات العصر. ولأنّنا واعون أنّ أفضل السُبل لحماية وتطوير لغتنا المُستهدَفَة بسياسات الهيمنة الامبريالية الثقافيّة في منطقتنا، يكمُن في تغذيتها بالمصطلحات والمعارف الجديدة عبر الترجمة. فضلاً، طبعًا، عن ضرورة الانتاج والابداع من خلالها؛ لذلك، ارتأيْنا، بمناسبة اليوم العالمي لمقاومة مرض السُكّري،…