“زمان غير زمانِكم”: عن حقّنا في إعادة تعريف الإحباط والمقاومة
في قاعة واسعة، ولساعاتٍ طويلة، استمرّ نقاش غير شيّقٍ بخصوص مراجعة عنوان مؤلّف حول الشباب في المنطقة العربية. تقول الترجمة المقترحة "الإحباط"، ويدور الاعتراض حول "قسوة" العبارة باللغة العربية وخطر تغذية حروفها الغليظة على غلاف الكتاب لشعور الإحباط لدى الشباب. لا يفارق هذه المشهد ذاكرتي، ويُذهلني أنه لم يناقش البتّة التوصيف وملابسات الخلوص إليه في…